Токмакова Ирина Петровна

Tokmakova

Ирина Петровна Токмакова (родилась 3 марта 1929 года) — детский поэт и прозаик, переводчик детских стихов, лауреат Государственной премии России за произведения для детей и юношества (за книгу «Счастливого пути!»). Её перу принадлежат несколько образовательных повестей-сказок для детей дошкольного возраста и классические переводы английских и шведских фольклорных стихов. Жена художника-иллюстратора Льва Токмакова.

С детства писала стихи, но считала, что литературных способностей у неё нет, поэтому выбрала профессию лингвиста. В 1953 году окончила филологический факультет МГУ, училась в аспирантуре по общему и сравнительному языкознанию. Одновременно работала переводчиком. Художественные переводы детских стихов начались с того, что в Россию приехал по делам шведский энергетик господин Боргквист, который, познакомившись с молодой переводчицей, узнал, что она любит шведскую поэзию, а позже прислал ей для маленького сына сборник шведских народных детских песенок. Первые переводы стихов делались для личного употребления, но муж, Лев Токмаков, отнёс их в издательство, и они были приняты. Через год вышла первая книжка собственных стихов — «Деревья», — сделанная вместе со Львом Токмаковым. Позже выпущено большое количество произведений для детей.

 

Список книг и публикаций данного автора:

Токмакова, И. Счастливо, Ивушкин: Повесть-сказка [Текст] / И. Токмакова. – М : Дет. лит., 1983.- 127с. : ил. 273056/1

Токмакова, И. И настанет веселое утро: Повесть-сказка [Текст] / И. Токмакова, худож. Л. Токмаков. – М : Дет. лит., 1986.- 128с. : ил. 284969

Токмакова, И. Ростик и Кеша: Повесть [Текст] / И. Токмакова, худож. Л. Токмаков. – М : Дет. лит., 1972.- 64 с. : ил. 73945

Токмакова, И. Карусель: Стихи [Текст] / И. Токмакова, худож. Л. Токмаков. – М : Дет. лит., 1971.- 112с. : ил. 70144

Токмакова, И. Карусель: Стихи [Текст] / И. Токмакова, худож. Л. Токмаков. – М : Дет. лит., 1976.- 112с. : ил. 141152

Токмакова, И. Летний ливень: Стих, сказки, повести [Текст] / И. Токмакова, худож. Л. Токмаков. – М : Дет. лит., 1990.- 167с. : ил. 299974

Токмакова, И. Может нуль не виноват?: Повести-сказки [Текст] / И. Токмакова, худож. Л. Токмаков. – М : Изд-во «Московский клуб»., 1993.- 80с. : ил. 308599

Токмакова, И. Синие горы, золотые равнины: Поэтические очерки [Текст] / И. Токмакова, худож. Л. Токмаков. – М : Дет. лит., 1979.- 60 с. : ил. 209748

Токмакова, И. Алеша: Стихи [Текст] / И. Токмакова, худож. М. Беломлинский. – М : Малыш., 1986.- 18с. : ил. Бр.

Токмакова, И. Сосны шумят: Повесть [Текст] / И. Токмакова, худож. Н. Устинов. – М : Дет. лит., 1974.- 40 с. : ил. 115396, 115397, 115405

Токмакова, И. Разговоры: Стихи [Текст] / И. Токмакова, худож. Л. Токмаков. – М : Дет. лит., 1977.- 16 с. : ил. Бр.

Токмакова, И. Времена года: Стихи: [Текст] / И. Токмакова, худож. Л. Токмаков. – М : Советская Россия., 1962.- 24 с. : ил. 27942, 27943

Токмакова, И. Аля, Кляксич и буква А: Повесть-сказка [Текст] / И. Токмакова, худож. В. Чижиков. – М : Дет. лит., 1974.- 46 с. : ил. 78365

Токмакова, И. Аля, Кляксич и буква А: Повесть-сказка [Текст] / И. Токмакова, худож. В. Чижиков. – М : Евразийский регион., 1994.- 95 с. : ил. – (Детский бестселлер) 310332

Токмакова, И. Аля, Кляксич и Вреднюга: Повесть-сказка [Текст] / И. Токмакова, худож. Т. Ляхович. – М : ЭКСМО-Пресс., 1999.- 80 с. : ил.- (Точка, точка, запятая…) 317229

 

Список книг и публикаций о И. Токмаковой:

Токмакова Ирина Петровна [Текст] // Писатели нашего детства. 100 имен : Библиографический словарь в 3 частях. Ч. 3. – М.: Либерея, 2000. – С.392 – 398, ил. 319427

Токмакова Ирина Петровна [Текст] // Русские детские писатели 20 века: Биобиблиографический словарь. – М.: Флинта: Наука , 1998. – С.438 – 440      317445

Ирина Петровна Токмакова [Текст] // Детская литература: Учебник для студ. высш. и сред. пед. учеб. заведений /И. Арзамасцева, С. Николаева. – М.: Издательский центр «Академия»; Высшая школа, 2000. – С.370 – 374   320527